Jargon Translation for High School Volunteer Group

[MikeH]

Hello, I am new to dotProject and intend to use the software to manage volunteers for a High School Band with about 80 students. To use a project management package in a school environment will definitely require a jargon translation which was finished this evening. This thread will be used to document the conceptual shifts and the resulting translation. Having never used this package I made a some guesses as to what some of the original terms were used for so some testing is required before posting the translation. The installed en locale files were used as a base.

Name of translation: en_USHS (English US High School)

Jargon translation and concept changes:
(may change during testing)

Roles
CEO => Principal
Branch Manager => Vice Principal
Manager => Chair Person
Supervisor => Coordinator
Contacts retain the term 'contacts' within the contact module but are referred to as 'coordinators' in other modules

Organizational
Company => Program (e.g. Band program)
Client => Fund (e.g. equipment fund)
Department retains the term

Projects
Projects => Events
Events => Meetings

Tickets
Ticket => Request
Client => Requester